Maintenant je vais parler de l’application brésilienne ProDeaf. C’est révolutionnaire pour les sourds signeurs et pour les personnes qui veulent apprendre la langue des signes.

ProDeaf a été créée en 2010 par un groupe d’étudiants en informatique. Elle est née dans une université brésilienne :  The Federal University of Pernambuco (UFPE).Ce groupe d’étudiant  a décidé de lancer ProDeaf pour briser la barrière de la communication entre le sourd signeur et l’entendant   grâce à l’application et le site web. Il a été financé par Bradesco Seguros, c’est un agent d’assurance au Brésil. ProDeaf a lancé une application mobile “ProDeafMobile”.

Le PDG de ProDeaf est Flávio Almeida, il est également co fondateur. Il est PDG depuis 2014. ProDeaf est partenaire avec Google et Microsoft, et investi par le groupe Google.

Il a travaillé pendant 2 mois à Silicon Valley pour faire avancer le produit de ProDeaf.

 

 

ProDeaf a reçu plusieurs prix : 2 ème place mondiale au Imagine Cup Interoperability Award (concours de la technologie pour les étudiants réalisé par Microsoft) et 1ère place au Brésil au Imagine Cup Interoperability Award*.

ProDeaf, c’est quoi ?

C’est une application qui traduit la voix en langue des signes par un interprète virtuel ou un robot signeur. En gros, c’est une reconnaissance vocale traduite en langue des signes.

Il peut servir à quoi ?

  • Communiquer avec un entendant en direct avec votre smartphone
  • Apprendre la langue des signes, une sorte de dictionnaire en langue des signes

En bref, c’est quelque chose d’impressionnant pour nous. Il permet au sourd de communiquer avec un entendant et il permet aux entendants d’apprendre la langue des signes.  

ProDeaf existe en plusieurs services :

  • ProDeafWebLibras : Il permet de traduire la langue des signes en fonction du texte que vous avez souhaité.

  • ProDeafMobile : Une reconnaissance vocale qui traduit en langue des signes sur votre smartphone. 

 

  • ProDeaf Web : La même chose pour ProDeafMobile sauf sur votre ordinateur.

  • ProDeafAtendimento : Relation client avec un vrai interprète. 

  • ProDeaf QR-Code : Vous scannez le QR-Code via votre smartphone. L’application va traduire en langue des signes. 

 

La majorité des services sont accessibles pour les sourds brésiliens.

Comment ça marche ?

Tout d’abord, je vais expliquer la fonction de ProDeafMobile. C’ est très simple à utiliser.

Il faut télécharger l’application, quand vous ouvrez l’application. Vous êtes dans cette page (voir image). Il suffit d’appuyer et maintenir le bouton pour parler (voir image). Sur cette application il faut parler en portugais ou anglais. Dès que tu as fini de parler, vous relachez le bouton, le signeur virtuel va traduire en langue des signes. Ou bien, vous pouvez écrire (voir image).

Et c’est tout !  

D’autre part, ils ont réalisé une reconnaissance de mouvements en langue des signes grâce aux gants. C’est à dire que les mains parlent. Vous faites la langue des signes devant votre smartphone, l’application va traduire votre mouvement de langue des signes en voix. Effectivement, le contraire de la reconnaissance vocale de ProDeaf. Cette partie va permettre aux entendants de comprendre d’un sourd qui  parle en langue des signes.

Voici la démo à partir de 1 min 15

Et le futur ?

ProDeaf va peut-être réaliser l’application ultime : l’application est votre interprète virtuel de votre smartphone. Il est intermédiaire de la communication entre un sourd/malentendant et un entendant. Vous parlez, l’application traduit en langue des signes pour les sourds, vous signez (sans les gants) il traduit à l’oral. Il n’y a plus de barrière un sourd/un malentendant et un entendant.

Il est possible de réaliser cette application. Elle existe déjà pour la reconnaissance vocale traduite en langue des signes et il existe la reconnaissance du mouvement en langue des signes qui traduit à la voix. Donc tout est possible !

Partenariat :

  • Microsoft
  • Telefonica
  • Start up au Brésil

L’équipe de ProDeaf :

  • Flávio Almeida – CEO
  • Amirton Chagas – Directeur de la Technologie
  • Andreza Alexandre – Stagiaire à la programmation
  • Arthur Nascimento – Ingénieur logiciel complet
  • Christian Palmer – Ingénieur logiciel
  • Durval Pacheco – Graphiste et artiste 3D
  • João Paulo – Directeur des affaires
  • Victor Rafael – Ingénieur logiciel complet
  • Everaldo Neto – Artiste 3D
  • Juliana Fernandes – Interprète des livres
  • Renato Kimura – Chef de produit

Nombre de téléchargements : Je n’ai pas le nombre exact, mais il y a eu un succès sur le nombre de téléchargements. Entre 1 million à 5 millions de téléchargements ! C’est énorme pour une application sourde.

Avantage :

  • Application idéale  pour apprendre la langue des signes
  • Gratuit et révolutionnaire
  • Briser la barrière de communication entre un sourd signeur et un entendant
  • Application marche bien, une bonne reconnaissance vocale et une bonne traduction
  • Fort potentiel
  • Client satisfait

Inconvenient :

  • Business model : comment l’entreprise gagne de l’argent ? 
  • ProDeaf n’est pas connu en France et en Europe.

Avis :

Pour moi ProDeaf est le n°1 du numérique sur la surdité notamment les sourds signeurs. Il propose beaucoup de services accessibles pour les sourds : communication en temps réel, comprendre un texte compliqué. Il facilite la vie quotidienne chez les sourds signeurs, pour les entendants il est pratique pour connaître la langue des signes et pour les interprètes de mieux connaître la langue des signes.

J’espère bien qu’il sortira un jour en France pour nous les Français. J’en suis sûr nous avons besoin de cette application. Elle va simplifier la vie quotidienne chez les sourds.

Site web (en anglais) : http://prodeaf.net/en-us/Home

IOS : https://itunes.apple.com/us/app/prodeaf-tradutor-para-libras/id651120192?mt=8

Android : https://play.google.com/store/apps/details?id=com.Proativa.ProDeafMovel&hl=fr

Imagine Cup Interoperability Award :

 

 

Catégories : NumériqueSurdité

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *